My French Accueil

Phrases utiles

Ce qu'on dit vraiment — avec un exemple pour chaque phrase.

Saluer

Familier
Ça va ?
Ça roule ?
Courant
Comment vas-tu ?
Tu vas bien ?
Soutenu
Comment allez-vous ?
حالت چطوره؟
Exemple
Salut Marie, comment vas-tu ?
سلام مری، حالت چطوره؟
جواب رایج: « Ça va, et toi ? ».
Familier
Quoi de neuf ?
Quoi de beau ?
Courant
Tu fais quoi de beau ?
چه خبر؟
Exemple
Alors, tu fais quoi de beau ce week-end ?
خب، آخرِ هفته چیکارا می‌کنی؟
جواب: « Rien de spécial » (خبر خاصی نیست).
Familier
Ça fait un bail !
Courant
Ça fait longtemps !
On ne s'est pas vus depuis longtemps
Soutenu
Cela faisait fort longtemps
خیلی وقت بود ندیدمت
Exemple
Tiens, Paul ! Ça fait longtemps !
به‌به، پل! خیلی وقت بود ندیدمت!
« un bail » یعنی «مدت طولانی» (خودمونی).
Familier
Ça fait plaisir de te voir !
Courant
Je suis content de te voir
Ravi de te revoir
Soutenu
Je suis enchanté de vous revoir
از دیدنت خوشحالم
Exemple
Je suis vraiment content de te voir !
واقعاً از دیدنت خوشحالم!
« Enchanté » مخصوص اولین ملاقات است.
Familier
Salut !
À plus !
Ciao !
Courant
Au revoir
À bientôt
Soutenu
Au revoir, bonne journée
خداحافظ / بعداً می‌بینمت
Exemple
Au revoir, à demain !
خداحافظ، فردا می‌بینمت!
« À plus ! » و « À toute ! » یعنی «بعداً می‌بینمت».

Donner son avis

Familier
Carrément !
Grave !
Courant
Je suis d'accord
Tout à fait
Soutenu
Je partage votre avis
موافقم
Exemple
Oui, je suis tout à fait d'accord avec toi.
بله، کاملاً باهات موافقم.
« Carrément ! » یعنی «دقیقاً / کاملاً» (خودمونی).
Familier
T'as raison
C'est clair
Courant
Tu as raison
Effectivement
Soutenu
Vous avez parfaitement raison
حق با توئه
Exemple
Tu as raison, c'est plus prudent.
حق با توئه، این محتاطانه‌تره.
« C'est clair » تأییدِ پرکاربرد محاوره‌ای است.
Familier
Je suis pas d'accord
Courant
Je ne suis pas d'accord
Je ne pense pas
Soutenu
Permettez-moi d'en douter
مخالفم
Exemple
Désolé, mais je ne suis pas d'accord.
ببخشید، ولی مخالفم.
Familier
Ça dépend
Courant
Cela dépend
Tout dépend de la situation
Soutenu
Cela dépend des circonstances
بستگی داره
Exemple
Ça dépend de la météo.
بستگی به هوا داره.
Familier
Pour moi
Moi je trouve que
Courant
À mon avis
Je pense que
Selon moi
Soutenu
À mon sens
Selon moi
به نظر من
Exemple
À mon avis, il vaut mieux attendre.
به نظرِ من بهتره صبر کنیم.
در امتحان « Il me semble que » یا « Selon moi » بهتر از « Moi je pense ».
Familier
Franchement
Courant
Honnêtement
À vrai dire
Soutenu
En toute honnêteté
راستش / رک بگم
Exemple
Honnêtement, je n'aime pas trop ça.
راستش، زیاد خوشم نمیاد.
« Franchement » خیلی پرکاربرد در گفتار است.
Familier
En fait
Courant
En réalité
À vrai dire
Soutenu
En réalité
De fait
در واقع / راستش
Exemple
En réalité, c'est plus compliqué que ça.
در واقع، از این پیچیده‌تره.
« En fait » یکی از پرکاربردترین کلمات گفتاری است.

Réactions & émotions

Familier
Sérieux ?!
Nan, tu rigoles ?
Courant
Ah bon, c'est vrai ?
Vraiment ?
Soutenu
Vous plaisantez, j'imagine ?
نه بابا، جدی؟
Exemple
Il a déménagé ? Ah bon, c'est vrai ?
اسباب‌کشی کرده؟ نه بابا، جدی؟
« Sérieux ?! » خیلی رایج برای ابراز تعجب است.
Familier
C'était trop cool !
C'était génial !
Courant
C'était vraiment super
J'ai adoré
Soutenu
C'était tout à fait remarquable
خیلی باحال بود
Exemple
Le concert ? C'était vraiment super !
کنسرت؟ واقعاً عالی بود!
Familier
Trop bien !
Trop cool !
Courant
C'est super !
C'est génial !
Soutenu
C'est remarquable !
چه باحال!
Exemple
Tu as réussi ? C'est super !
قبول شدی؟ چه عالی!
Familier
Oh la la !
La vache !
Courant
Mon dieu !
Oh la la !
Soutenu
Grands dieux !
وای خدای من!
Exemple
Mon dieu, quelle surprise !
وای خدای من، چه سورپرایزی!
« La vache ! » ابراز تعجب خیلی فرانسوی است.
Familier
Ça alors !
Ah ouais ?!
Courant
Ça alors !
C'est incroyable !
Soutenu
Voilà qui est surprenant !
عجب! / نه بابا!
Exemple
Ça alors, je ne m'y attendais pas !
عجب! انتظارشو نداشتم!
Familier
Dommage !
Courant
Quel dommage !
C'est dommage
Soutenu
C'est fort regrettable
حیف شد!
Exemple
Tu ne peux pas venir ? Quel dommage !
نمی‌تونی بیای؟ حیف شد!
Familier
Tant mieux !
Courant
Tant mieux
C'est une bonne chose
Soutenu
Voilà une heureuse nouvelle
چه بهتر
Exemple
Il fait beau demain ? Tant mieux !
فردا هوا خوبه؟ چه بهتر!
مقابلش « Tant pis » یعنی «حالا هرچی / مهم نیست».
Familier
Tant pis
On verra bien
Courant
Tant pis
Ce n'est pas grave
Soutenu
Qu'à cela ne tienne
حالا هرچی / بی‌خیال
Exemple
C'est fermé ? Tant pis, on reviendra.
بسته‌ست؟ حالا هرچی، بعداً میایم.
Familier
N'importe quoi !
Courant
C'est n'importe quoi
Cela n'a aucun sens
Soutenu
C'est parfaitement absurde
چرت و پرت / مزخرف
Exemple
Cette histoire, c'est n'importe quoi !
این داستان کاملاً چرت و پرته!
Familier
Justement !
C'est exactement ça
Courant
Justement
En effet
Soutenu
Précisément
دقیقاً / اتفاقاً همین
Exemple
Justement, j'allais t'appeler !
اتفاقاً، داشتم بهت زنگ می‌زدم!
Familier
J'en ai marre
J'en ai ras-le-bol
Courant
J'en ai assez
Je n'en peux plus
Soutenu
J'en ai par-dessus la tête
خسته شدم / دیگه بسه
Exemple
J'en ai assez de ce bruit !
دیگه از این سروصدا خسته شدم!
« en avoir marre (de) » = «خسته شدن از».
Familier
Je m'en fiche
Courant
Ça m'est égal
Peu m'importe
Soutenu
Cela m'indiffère
برام مهم نیست
Exemple
Pizza ou pâtes, ça m'est égal.
پیتزا یا پاستا، برام فرقی نداره.
« Je m'en fous » تندتر است؛ « Je m'en fiche » مؤدب‌تر.
Familier
J'ai trop hâte !
Courant
J'ai hâte
J'attends ça avec impatience
Soutenu
Il me tarde de
بی‌صبرانه منتظرم
Exemple
J'ai hâte d'être en vacances !
بی‌صبرانه منتظرِ تعطیلاتم!
« avoir hâte de » = «بی‌صبرانه منتظر چیزی بودن».
Familier
Je suis déçu
Courant
Je suis déçu
C'est décevant
Soutenu
J'en suis fort déçu
ناامید/دلخور شدم
Exemple
Je suis un peu déçu du résultat.
از نتیجه کمی ناامیدم.
Familier
Ça me fait flipper
J'ai peur
Courant
J'ai peur
Cela m'inquiète
Soutenu
Cela me préoccupe
می‌ترسم
Exemple
J'ai peur de rater mon train.
می‌ترسم از قطارم جا بمونم.

Prendre des nouvelles

Familier
Ça me fait plaisir
Courant
Ça me réjouit
Soutenu
Cela me réjouit grandement
خوشحالم می‌کنه
Exemple
Ta visite me réjouit vraiment.
اومدنت واقعاً خوشحالم می‌کنه.
Familier
Je suis crevé
Je suis claqué
Courant
Je suis fatigué
Je suis épuisé
Soutenu
Je suis exténué
خسته‌ام
Exemple
Je suis fatigué, j'ai mal dormi.
خسته‌ام، بد خوابیدم.
« crevé / claqué » = «داغون / خسته» (خودمونی).
Familier
Je tombe de sommeil
Courant
J'ai très sommeil
Soutenu
Je suis accablé de fatigue
خوابم میاد
Exemple
Il est tard, j'ai très sommeil.
دیر وقته، خیلی خوابم میاد.
Familier
Je kiffe
Je m'éclate
Courant
J'adore
Ça me plaît énormément
Soutenu
J'y prends grand plaisir
حال می‌کنم باهاش
Exemple
Ce plat, j'adore !
این غذا رو عاشقشم!
« kiffer » = «حال کردن / دوست داشتن» (خیلی پرکاربرد بین جوان‌ها).
Familier
Tu me manques
Courant
Tu me manques beaucoup
Soutenu
Vous me manquez énormément
دلم برات تنگ شده
Exemple
Reviens vite, tu me manques beaucoup.
زود برگرد، خیلی دلم برات تنگ شده.
دقت کن: در فرانسه «تو به من کم می‌آیی» → « Tu ME manques ».
Familier
Je suis pas dans mon assiette
Courant
Je ne me sens pas bien
Je ne suis pas en forme
Soutenu
Je ne me sens pas dans mon état normal
حالم خوب نیست
Exemple
Je vais rentrer, je ne me sens pas bien.
می‌رم خونه، حالم خوب نیست.
« ne pas être dans son assiette » = «حال نداشتن» (اصطلاح).

Demander de l'aide

Familier
Tu peux m'aider ?
Tu me files un coup de main ?
Courant
Pourrais-tu m'aider ?
Soutenu
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
می‌تونی کمکم کنی؟
Exemple
Pourrais-tu m'aider à porter ça ?
می‌تونی کمکم کنی اینو ببرم؟
« filer un coup de main » = «دست کسی را گرفتن / کمک کردن».
Familier
Sois sympa
Rends-moi un service
Courant
Pourrais-tu me rendre un service ?
Soutenu
Auriez-vous l'obligeance de m'aider ?
یه لطفی بهم بکن
Exemple
Dis, pourrais-tu me rendre un service ?
ببین، می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟
Familier
Ça te dérange si... ?
Courant
Est-ce que ça te dérange si... ?
Soutenu
Cela vous dérangerait-il si... ?
اشکالی نداره اگه...؟
Exemple
Ça te dérange si j'ouvre la fenêtre ?
اشکالی نداره پنجره رو باز کنم؟
Familier
Excuse-moi, je peux... ?
Courant
Pardon, est-ce que je peux... ?
Soutenu
Excusez-moi, pourrais-je... ?
ببخشید، می‌تونم...؟
Exemple
Pardon, est-ce que je peux passer ?
ببخشید، می‌تونم رد شم؟
Familier
Il me faut
J'ai besoin de
Courant
J'aurais besoin de
Soutenu
Il me serait nécessaire de
لازم دارم
Exemple
J'aurais besoin d'un coup de main.
یه کمک لازم دارم.
Familier
Tu peux répéter ?
Courant
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Soutenu
Auriez-vous l'amabilité de répéter ?
می‌شه دوباره بگید؟
Exemple
Pardon ? Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
ببخشید؟ می‌شه دوباره بگید؟

Politesse & excuses

Familier
Désolé
Oups, pardon
Courant
Je suis désolé
Pardon
Soutenu
Je vous prie de m'excuser
معذرت می‌خوام
Exemple
Je suis désolé pour le retard.
بابتِ تأخیر معذرت می‌خوام.
Familier
Pas de souci
T'inquiète
Courant
Il n'y a pas de souci
Ce n'est rien
Soutenu
Je vous en prie
مشکلی نیست / قابلی نداشت
Exemple
Merci ! — Il n'y a pas de souci.
ممنون! — قابلی نداشت.
« T'inquiète » (= ne t'inquiète pas) خیلی رایج است.
Familier
De rien
Pas de quoi
Courant
Je t'en prie
Avec plaisir
Soutenu
Je vous en prie
خواهش می‌کنم (جواب تشکر)
Exemple
Merci beaucoup ! — Je t'en prie.
خیلی ممنون! — خواهش می‌کنم.
جواب « Merci » → « De rien » یا « Je vous en prie ».
Familier
C'est pas grave
T'inquiète
Courant
Ce n'est pas grave
Ça ne fait rien
Soutenu
Cela n'a aucune importance
مهم نیست / اشکالی نداره
Exemple
J'ai oublié... — Ce n'est pas grave.
یادم رفت... — مهم نیست.
Familier
Le prends pas mal
Te vexe pas
Courant
Ne le prends pas mal
Soutenu
Ne le prenez pas en mauvaise part
به دلت نگیر
Exemple
Ne le prends pas mal, mais tu as fait une erreur.
به دلت نگیر، ولی اشتباه کردی.
Familier
Je rigole !
Je déconne !
Courant
Je plaisante
C'était pour rire
Soutenu
Je plaisantais
شوخی کردم
Exemple
Mais non, je plaisante !
نه بابا، شوخی کردم!

Temps & rendez-vous

Familier
J'ai pas le temps
Je suis débordé
Courant
Je n'ai pas le temps
Je suis pris
Soutenu
Mon emploi du temps est chargé
وقت ندارم
Exemple
Désolé, je n'ai pas le temps aujourd'hui.
ببخشید، امروز وقت ندارم.
Familier
On se voit quand ?
Tu es dispo quand ?
Courant
Quand est-ce qu'on se voit ?
Soutenu
Quand pourrions-nous nous rencontrer ?
کِی همدیگه رو ببینیم؟
Exemple
Alors, quand est-ce qu'on se voit ?
خب، کِی همدیگه رو ببینیم؟
Familier
Je suis à la bourre
Courant
Je suis en retard
Soutenu
Je crains d'être en retard
دیرم شده
Exemple
Vite, je suis en retard !
زود باش، دیرم شده!
« être à la bourre » = «دیر کردن / عجله داشتن» (خودمونی).
Familier
Dépêche !
Grouille-toi !
Courant
Dépêche-toi
Fais vite
Soutenu
Hâtez-vous
عجله کن
Exemple
Dépêche-toi, le bus arrive !
عجله کن، اتوبوس داره میاد!
Familier
Au plus vite
Dès que possible
Courant
Le plus tôt possible
Soutenu
Dans les meilleurs délais
هرچه زودتر
Exemple
Rappelle-moi le plus tôt possible.
هرچه زودتر بهم زنگ بزن.
Familier
Tout à l'heure
Plus tard
Courant
Un peu plus tard
Soutenu
Ultérieurement
بعداً / یه کم دیگه
Exemple
On en parle un peu plus tard ?
یه کم دیگه دربارش حرف بزنیم؟
« Tout à l'heure » = «همین امروز، کمی بعد».
Familier
On se capte ?
Ça te dit qu'on se voie ?
Courant
On se voit bientôt ?
Soutenu
Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous ?
بزن یه قراری بذاریم
Exemple
C'était sympa ! On se voit bientôt ?
خوش گذشت! بازم قرار بذاریم؟

Travail & études

Familier
Je suis débordé
J'ai un boulot de dingue
Courant
Je suis très occupé
J'ai beaucoup de travail
Soutenu
Mon emploi du temps est surchargé
سرم شلوغه / کار دارم
Exemple
Là, je suis très occupé, désolé.
الان خیلی سرم شلوغه، ببخشید.
« boulot » = «کار» (خودمونی و خیلی رایج).
Familier
Je suis dessus
J'y bosse
Courant
Je m'en occupe
Je suis en train de le faire
Soutenu
Je m'y emploie
دارم روش کار می‌کنم
Exemple
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
نگران نباش، حلش می‌کنم.
« bosser » = «کار/درس کردن» (خودمونی).
Familier
Laisse, je gère
T'inquiète, je m'en occupe
Courant
Laisse-moi faire
Je m'en charge
Soutenu
Permettez-moi de m'en charger
بسپارش به من / حلش می‌کنم
Exemple
Laisse-moi faire, j'ai l'habitude.
بسپارش به من، بلدم.
« je gère » = «حلش می‌کنم / از پسش برمیام».
Familier
On a assuré
On a géré
Courant
On a bien réussi
Ça s'est bien passé
Soutenu
Nous avons mené à bien notre tâche
کارمون درومد / ترکوندیم
Exemple
Le projet est fini : on a bien réussi !
پروژه تموم شد: ترکوندیم!
« assurer » = «عالی عمل کردن / ترکوندن».
Familier
Faut que je révise
Je dois bosser mes cours
Courant
Je dois réviser
Soutenu
Je dois me consacrer à mes révisions
باید درس بخونم
Exemple
Je dois réviser pour l'examen.
باید برای امتحان درس بخونم.
« réviser » = «مرور/دوره کردن» (نه «بازبینی»).
Familier
J'ai cartonné !
Courant
J'ai eu une bonne note
J'ai bien réussi
Soutenu
J'ai obtenu un excellent résultat
نمرهٔ خوبی گرفتم
Exemple
J'ai eu une bonne note en français !
تو فرانسه نمرهٔ خوبی گرفتم!
« cartonner » = «ترکوندن / نمره‌ی عالی گرفتن».
Familier
Je me suis planté
J'ai foiré
Courant
J'ai échoué
Je n'ai pas réussi
Soutenu
J'ai échoué à l'examen
افتادم / رد شدم
Exemple
Malheureusement, j'ai échoué à l'examen.
متأسفانه تو امتحان رد شدم.
« se planter » = «گند زدن / رد شدن» (خودمونی).

Restaurant & repas

Familier
Une table pour deux ?
Courant
Une table pour deux personnes, s'il vous plaît
Soutenu
Auriez-vous une table pour deux ?
یه میز برای دو نفر
Exemple
Bonjour, une table pour deux personnes, s'il vous plaît.
سلام، یه میز برای دو نفر لطفاً.
Familier
On peut voir la carte ?
Courant
La carte, s'il vous plaît
Soutenu
Pourriez-vous m'apporter la carte ?
منو رو می‌شه ببینم؟
Exemple
La carte, s'il vous plaît.
منو رو می‌شه بیارید؟
در فرانسه « la carte » = منو ؛ « le menu » اغلب یعنی منوی ثابت.
Familier
Vous conseillez quoi ?
Courant
Qu'est-ce que vous me conseillez ?
Soutenu
Que me recommanderiez-vous ?
چی پیشنهاد می‌دید؟
Exemple
Qu'est-ce que vous me conseillez comme plat ?
چه غذایی پیشنهاد می‌دید؟
Familier
Pour moi, ce sera...
Courant
Je vais prendre...
Je voudrais...
Soutenu
Je prendrai...
من اینو می‌گیرم
Exemple
Je vais prendre le poulet, merci.
من مرغ می‌گیرم، ممنون.
Familier
On peut payer ?
Courant
L'addition, s'il vous plaît
Soutenu
Pourrions-nous avoir l'addition ?
صورتحساب لطفاً
Exemple
L'addition, s'il vous plaît !
صورتحساب لطفاً!
« l'addition » در رستوران ؛ « la facture » برای خرید/خدمات.
Familier
Bon ap' !
Courant
Bon appétit !
Soutenu
Je vous souhaite un bon appétit
نوش جان
Exemple
Voilà vos plats. Bon appétit !
بفرمایید غذاتون. نوش جان!
Familier
C'était trop bon !
Un régal !
Courant
C'était délicieux
Soutenu
C'était exquis
خیلی خوشمزه بود
Exemple
Merci, c'était délicieux !
ممنون، خیلی خوشمزه بود!
Familier
Je suis calé
J'ai trop mangé
Courant
J'ai bien mangé
Je n'ai plus faim
Soutenu
Je suis rassasié
سیر شدم
Exemple
Je ne peux plus, j'ai bien mangé.
دیگه نمی‌تونم، سیر شدم.
Familier
J'ai la dalle
Je crève la dalle
Courant
J'ai faim
Soutenu
J'ai grand faim
گشنمه
Exemple
On mange ? J'ai faim !
غذا بخوریم؟ گشنمه!
« avoir la dalle » = «گشنه بودن» (خودمونی).
Familier
Je meurs de soif
Courant
J'ai soif
Soutenu
J'ai grand soif
تشنمه
Exemple
Un verre d'eau, j'ai soif.
یه لیوان آب، تشنمه.

Voyage & itinéraire

Familier
C'est par où, ... ?
Courant
Comment puis-je aller à... ?
Soutenu
Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour... ?
چطور برم به...؟
Exemple
Excusez-moi, comment puis-je aller à la gare ?
ببخشید، چطور برم به ایستگاه؟
Familier
Je suis paumé
Courant
Je suis perdu
Soutenu
Je crains de m'être égaré
گم شدم
Exemple
Pardon, je suis perdu, pouvez-vous m'aider ?
ببخشید، گم شدم، می‌تونید کمکم کنید؟
« paumé » = «گم‌شده» (خودمونی).
Familier
Il part quand, le train ?
Courant
À quelle heure part le train ?
Soutenu
À quelle heure le train est-il prévu ?
قطار کِی می‌ره؟
Exemple
À quelle heure part le train pour Lyon ?
قطارِ لیون کِی حرکت می‌کنه؟
Familier
Un billet pour...
Courant
Je voudrais un billet pour...
Soutenu
Je souhaiterais un billet à destination de...
یه بلیط می‌خوام
Exemple
Je voudrais un billet pour Paris, s'il vous plaît.
یه بلیط برای پاریس می‌خوام، لطفاً.
Familier
J'ai loupé le train
Courant
J'ai raté le train
J'ai manqué le train
Soutenu
J'ai manqué mon train
از قطار جا موندم
Exemple
Zut, j'ai raté le train !
اَه، از قطار جا موندم!
« louper » = «از دست دادن / جا ماندن» (خودمونی).
Familier
C'est loin ?
Courant
Est-ce loin ?
Combien de temps faut-il ?
Soutenu
Est-ce éloigné d'ici ?
چقدر راهه؟
Exemple
Le musée, est-ce loin d'ici ?
موزه از اینجا دوره؟
Familier
Tourne à droite
Prends à gauche
Courant
Tournez à droite
Prenez à gauche
Soutenu
Veuillez tourner à droite
بپیچ راست / چپ
Exemple
Tournez à droite après le pont.
بعد از پل بپیچید راست.

Faire les courses

Familier
Je regarde, merci
Courant
Je regarde simplement, merci
Soutenu
Je ne fais que regarder, je vous remercie
فقط دارم نگاه می‌کنم
Exemple
Je regarde simplement, merci.
فقط دارم نگاه می‌کنم، ممنون.
پاسخ مؤدبانه به فروشنده.
Familier
C'est combien ?
Ça fait combien ?
Courant
Combien ça coûte ?
Quel est le prix ?
Soutenu
Quel en est le prix ?
این چنده؟
Exemple
Excusez-moi, combien ça coûte ?
ببخشید، این چنده؟
Familier
Je peux essayer ?
Courant
Est-ce que je peux l'essayer ?
Soutenu
Me serait-il possible de l'essayer ?
می‌تونم پروش کنم؟
Exemple
Est-ce que je peux l'essayer ?
می‌تونم پروش کنم؟
Familier
Y a une autre taille ?
Courant
Avez-vous une autre taille ?
Soutenu
Auriez-vous une autre taille ?
سایز دیگه‌ای دارید؟
Exemple
Avez-vous une autre taille, plus grande ?
سایز دیگه‌ای، بزرگ‌تر دارید؟
Familier
Ça coûte un bras
C'est hors de prix
Courant
C'est cher
Le prix est élevé
Soutenu
C'est onéreux
گرونه
Exemple
C'est un peu cher pour moi.
برای من یه کم گرونه.
« coûter un bras » = «خیلی گران بودن» (اصطلاح).
Familier
Je le prends
Courant
Je vais le prendre
Soutenu
Je vais l'acquérir
همینو می‌خرم
Exemple
Parfait, je vais le prendre.
عالیه، همینو می‌خرم.
Familier
Vous prenez la carte ?
Courant
Est-ce que je peux payer par carte ?
Soutenu
Acceptez-vous le règlement par carte ?
با کارت می‌شه پرداخت کرد؟
Exemple
Est-ce que je peux payer par carte ?
با کارت می‌شه پرداخت کرد؟

Téléphone & messages

Familier
Allô ?
Courant
Allô, bonjour
Soutenu
Allô, j'écoute
الو، بفرمایید؟
Exemple
Allô, bonjour, c'est bien Marie ?
الو، سلام، مری هستید؟
Familier
... est là ?
Courant
Pourrais-je parler à... ?
Soutenu
Pourrais-je m'entretenir avec... ?
می‌تونم با ... صحبت کنم؟
Exemple
Pourrais-je parler à Monsieur Martin ?
می‌تونم با آقای مارتن صحبت کنم؟
Familier
C'est pas le bon numéro
Courant
Vous vous êtes trompé de numéro
Soutenu
Vous avez composé un mauvais numéro
اشتباه گرفتید
Exemple
Désolé, vous vous êtes trompé de numéro.
ببخشید، اشتباه گرفتید.
Familier
Je te rappelle
Courant
Je te rappelle plus tard
Soutenu
Je vous rappellerai ultérieurement
بعداً بهت زنگ می‌زنم
Exemple
Je suis occupé, je te rappelle plus tard.
سرم شلوغه، بعداً بهت زنگ می‌زنم.
Familier
Ça coupe
Je te capte mal
Courant
Je t'entends mal
La communication est mauvaise
Soutenu
La communication est de mauvaise qualité
صدات نمیاد / قطع و وصل می‌شه
Exemple
Allô ? Je t'entends mal.
الو؟ صدات خوب نمیاد.
Familier
Je peux pas parler là
C'est pas le moment
Courant
Je ne peux pas parler maintenant
Soutenu
Je ne suis pas en mesure de parler pour l'instant
الان نمی‌تونم حرف بزنم
Exemple
Désolé, je ne peux pas parler maintenant.
ببخشید، الان نمی‌تونم حرف بزنم.
Familier
Envoie !
Balance-moi le lien
Courant
Envoie-moi ça
Peux-tu me l'envoyer ?
Soutenu
Pourriez-vous me le transmettre ?
برام بفرستش
Exemple
Envoie-moi ça par message.
برام پیامکش کن.

Internet & réseaux

Familier
J'ai plus de réseau
Ça rame
Courant
Je n'ai plus de connexion
Internet ne marche pas
Soutenu
Ma connexion est interrompue
نتم قطعه
Exemple
Attends, je n'ai plus de connexion.
صبر کن، نتم قطع شد.
« ça rame » = «کند است / لگ می‌زند».
Familier
Mets un like
Abonne-toi
Courant
Aime la publication
Abonne-toi à la chaîne
Soutenu
N'hésitez pas à vous abonner
لایکش کن / فالو کن
Exemple
Aime la publication si ça te plaît !
اگه خوشت اومد لایکش کن!
« s'abonner » = فالو/سابسکرایب ؛ « liker » هم گفته می‌شود.
Familier
Fais une capture
Courant
Fais une capture d'écran
Soutenu
Effectuez une capture d'écran
اسکرین‌شات بگیر
Exemple
Fais une capture d'écran et envoie-la-moi.
اسکرین‌شات بگیر و برام بفرست.
« une capture d'écran » = اسکرین‌شات.
Familier
Il est en ligne ?
Courant
Est-il connecté ?
Est-il en ligne ?
Soutenu
Est-il actuellement connecté ?
آنلاینه؟
Exemple
Est-il connecté en ce moment ?
الان آنلاینه؟
Familier
Je me suis fait hacker
Courant
Mon compte a été piraté
Soutenu
Mon compte a fait l'objet d'un piratage
هک شدم
Exemple
Au secours, mon compte a été piraté !
کمک، اکانتم هک شده!
« pirater » = هک کردن.
Familier
Clique là
Courant
Clique sur le lien
Appuie ici
Soutenu
Veuillez cliquer sur le lien
روی لینک کلیک کن
Exemple
Clique sur le lien pour t'inscrire.
برای ثبت‌نام روی لینک کلیک کن.

Santé

Familier
J'ai mal au crâne
Courant
J'ai mal à la tête
J'ai une migraine
Soutenu
Je souffre de maux de tête
سرم درد می‌کنه
Exemple
Je vais me reposer, j'ai mal à la tête.
می‌رم استراحت کنم، سرم درد می‌کنه.
Familier
J'ai chopé un rhume
Courant
J'ai attrapé un rhume
Je suis enrhumé
Soutenu
J'ai contracté un rhume
سرما خوردم
Exemple
Je tousse, j'ai attrapé un rhume.
سرفه می‌کنم، سرما خوردم.
« choper » = «گرفتن / مبتلا شدن» (خودمونی).
Familier
Je vais chez le toubib
Courant
Je dois aller chez le médecin
Je dois consulter
Soutenu
Je dois consulter un médecin
باید برم دکتر
Exemple
Ça ne va pas mieux, je dois aller chez le médecin.
بهتر نشدم، باید برم دکتر.
« toubib » = «دکتر» (خودمونی و رایج).
Familier
J'ai de la fièvre
Courant
J'ai de la fièvre
J'ai de la température
Soutenu
Je fais de la fièvre
تب دارم
Exemple
Je reste au lit, j'ai de la fièvre.
تو تخت می‌مونم، تب دارم.
Familier
Soigne-toi bien !
Remets-toi vite !
Courant
Rétablis-toi vite
Soutenu
Je vous souhaite un prompt rétablissement
زود خوب شو
Exemple
Repose-toi bien et rétablis-toi vite !
خوب استراحت کن و زود خوب شو!

Conseils & encouragement

Familier
Moi à ta place
Courant
Si j'étais à ta place
À ta place
Soutenu
Si j'étais en votre position
اگه جای تو بودم
Exemple
Si j'étais à ta place, j'accepterais.
اگه جای تو بودم، قبول می‌کردم.
بعدش معمولاً شرطی می‌آید: « Si j'étais toi, je ferais... ».
Familier
Tu ferais mieux de...
Courant
Tu devrais...
Il vaudrait mieux que tu...
Soutenu
Il serait préférable que vous...
بهتره که...
Exemple
Tu devrais te reposer un peu.
بهتره یه کم استراحت کنی.
« Il vaut mieux que » + subjonctif می‌آید.
Familier
Je te conseille de...
Courant
Je te recommande de...
Soutenu
Je vous recommande vivement de...
بهت پیشنهاد می‌کنم
Exemple
Je te recommande de réserver à l'avance.
پیشنهاد می‌کنم از قبل رزرو کنی.
« conseiller à qqn DE faire » (ساختار با à و de).
Familier
Stresse pas
Rien ne presse
Courant
Prends ton temps
Ne te précipite pas
Soutenu
Rien ne presse
عجله نکن
Exemple
Ne stresse pas, prends ton temps.
استرس نگیر، عجله نکن.
Familier
T'inquiète, ça va le faire
Courant
Ne t'inquiète pas, ça va s'arranger
Soutenu
Rassurez-vous, tout s'arrangera
نگران نباش، درست می‌شه
Exemple
Ne t'inquiète pas, ça va s'arranger.
نگران نباش، درست می‌شه.
« ça va le faire » = «درست می‌شه / جور می‌شه».
Familier
Réfléchis-y
Penses-y
Courant
Réfléchis-y bien
Soutenu
Veuillez y réfléchir
فکراتو بکن
Exemple
C'est important, réfléchis-y bien.
مهمه، خوب فکراتو بکن.
« penser À / réfléchir À » (با à).
Familier
Laisse tomber
Oublie
Courant
Laisse tomber
N'y pense plus
Soutenu
N'y songez plus
ولش کن / بی‌خیالش شو
Exemple
Ce n'est pas grave, laisse tomber.
مهم نیست، ولش کن.
« laisser tomber » = «بی‌خیال شدن / ول کردن».
Familier
Lâche rien !
Tiens le coup !
Courant
Courage !
Tiens bon !
Soutenu
Gardez courage
کم نیار / می‌تونی
Exemple
Plus qu'un petit effort, courage !
یه کم دیگه مونده، کم نیار!
« lâche rien » = «کم نیار / ول نکن».
Familier
Je suis trop fier de toi !
Courant
Je suis fier de toi
Soutenu
Tu fais ma fierté
بهت افتخار می‌کنم
Exemple
Tu as réussi, je suis fier de toi !
موفق شدی، بهت افتخار می‌کنم!
Familier
Je compte sur toi !
Courant
Je compte sur toi
Je te fais confiance
Soutenu
Je place ma confiance en vous
روت حساب می‌کنم
Exemple
C'est important, je compte sur toi.
مهمه، روت حساب می‌کنم.
« compter SUR qqn » (با sur).
Familier
T'as géré !
Bravo, c'était top !
Courant
Bravo !
C'était très bien
Soutenu
Félicitations, c'était parfait
کارت عالی بود
Exemple
Bravo, beau travail !
آفرین، کارت عالی بود!
Familier
Courage...
Courant
Je suis désolé pour toi
Je compatis
Soutenu
Je compatis sincèrement
متأسفم برات
Exemple
Je suis vraiment désolé pour toi.
واقعاً برات متأسفم.

La météo

Familier
Il fait super beau
Courant
Il fait beau
Le temps est agréable
Soutenu
Le temps est clément
هوا خوبه
Exemple
Sortons, il fait beau aujourd'hui !
بریم بیرون، امروز هوا خوبه!
Familier
Il caille
Un froid de canard
Courant
Il fait froid
Il fait très froid
Soutenu
Il fait un froid glacial
خیلی سرده
Exemple
Mets un manteau, il fait froid.
پالتو بپوش، هوا سرده.
« il caille » و « un froid de canard » = «خیلی سرد» (خودمونی).
Familier
On crève de chaud
Courant
Il fait chaud
Il fait très chaud
Soutenu
Il fait une chaleur accablante
خیلی گرمه
Exemple
Ouvre la fenêtre, il fait chaud.
پنجره رو باز کن، هوا گرمه.
Familier
Il pleut des cordes
Courant
Il pleut
Il pleut beaucoup
Soutenu
Il pleut abondamment
داره بارون میاد
Exemple
Prends un parapluie, il pleut.
چتر بردار، داره بارون میاد.
« pleuvoir des cordes » = «بارش شدید / سیل‌آسا».
Familier
Prends ton parapluie
Courant
N'oublie pas ton parapluie
Soutenu
Pensez à prendre un parapluie
چتر بردار
Exemple
N'oublie pas ton parapluie, il va pleuvoir.
چترتو یادت نره، بارون میاد.
Familier
Ça se couvre
Le temps se gâte
Courant
Le temps se dégrade
Soutenu
Le temps se détériore
هوا داره خراب می‌شه
Exemple
Rentrons, le temps se dégrade.
برگردیم، هوا داره خراب می‌شه.

Connecteurs à l'oral

Familier
Bref
Du coup
Courant
En résumé
Donc
Soutenu
En somme
Par conséquent
خلاصه / در نتیجه
Exemple
En résumé, tout s'est bien passé.
خلاصه، همه‌چی خوب پیش رفت.
« du coup » خیلی محاوره‌ای ؛ در نوشتار « par conséquent ».
Familier
Bref...
Pour faire court...
Courant
En bref...
Pour résumer...
Soutenu
En somme...
خلاصه که...
Exemple
En bref, c'était une réussite.
خلاصه، موفقیت‌آمیز بود.
Familier
Déjà... après...
Courant
D'abord... ensuite... enfin...
Soutenu
Tout d'abord... puis... enfin...
اولش... بعدش...
Exemple
D'abord on mange, ensuite on sort, enfin on rentre.
اول غذا می‌خوریم، بعد می‌ریم بیرون، آخرش برمی‌گردیم.
Familier
D'un coup
Tout d'un coup
Courant
Tout à coup
Soudain
Soutenu
Soudain
یهو / ناگهان
Exemple
Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir.
یهو بارون گرفت.
Familier
De toute façon
Enfin bref
Courant
De toute façon
Quoi qu'il en soit
Soutenu
Quoi qu'il en soit
به هر حال
Exemple
De toute façon, il est trop tard.
به هر حال، خیلی دیر شده.
« quoi qu'il en soit » + گاهی subjonctif.
Familier
Au contraire
Courant
Au contraire
À l'inverse
Soutenu
Bien au contraire
برعکس
Exemple
Ce n'est pas ennuyeux, au contraire !
خسته‌کننده نیست، برعکس!
Familier
Genre...
Par exemple
Courant
Par exemple
Soutenu
À titre d'exemple
مثلاً
Exemple
J'aime les fruits, par exemple les pommes.
میوه دوست دارم، مثلاً سیب.
« genre » خیلی محاوره‌ای است (مثل «مثلاً/یه‌جورایی»).
Familier
Au final
En vrai
Courant
Finalement
En fin de compte
Soutenu
En définitive
آخرش / در نهایت
Exemple
Finalement, on a choisi le bleu.
آخرش، آبی رو انتخاب کردیم.
Familier
Enfin, je veux dire
Courant
C'est-à-dire
Je veux dire
Soutenu
Autrement dit
یعنی / منظورم اینه
Exemple
Je suis pris, c'est-à-dire pas libre ce soir.
گرفتارم، یعنی امشب وقت ندارم.

Apaiser & désamorcer

Familier
Détends-toi
Cool, relax !
Courant
Calme-toi
Reste calme
Soutenu
Gardez votre sang-froid
آروم باش
Exemple
Respire, calme-toi.
نفس بکش، آروم باش.
Familier
On va pas se prendre la tête
Laisse tomber
Courant
Ne nous disputons pas pour ça
Soutenu
Évitons toute querelle inutile
بی‌خیال دعوا
Exemple
Ce n'est rien, ne nous disputons pas pour ça.
چیزی نیست، سرش دعوا نکنیم.
« se prendre la tête » = «خود را درگیر/اذیت کردن».
Familier
Comme tu veux
À toi de voir
Courant
Comme tu préfères
Soutenu
Comme bon vous semble
هرجور راحتی / خود دانی
Exemple
On peut y aller ou rester, comme tu préfères.
می‌تونیم بریم یا بمونیم، هرجور راحتی.
Familier
Ça suffit !
Stop !
Courant
Ça suffit !
Cela suffit
Soutenu
Cela suffit !
بسه دیگه!
Exemple
Ça suffit, arrêtez de crier !
بسه دیگه، داد نزنید!
Familier
Tu me soûles !
Lâche-moi !
Courant
Tu m'énerves !
Tu m'agaces !
Soutenu
Vous m'exaspérez !
کلافه‌ام کردی!
Exemple
Arrête, tu m'énerves !
بس کن، کلافه‌ام کردی!
« soûler » (محاوره) = «کلافه/خسته کردن».
Familier
Ça te va trop bien !
Courant
Ça te va bien
Cela te va à merveille
Soutenu
Cela vous sied à merveille
خیلی بهت میاد
Exemple
Cette couleur te va bien !
این رنگ بهت میاد!
« aller bien à qqn » = «به کسی آمدن (لباس)».
My French