Dans cet épisode, on
remet en questionremettre en question = زیر سؤال بردن — ساختار مهم B2
notre vision de
l'amourl'amour (nm) = عشق.
La
thérapeutethérapeute (nf) = درمانگر، رواندرمانگر
Diane Sabbag explique comment nos
croyancescroyance (nf) = باور، اعتقاد — croire = باور کردن,
nos
attentesattente (nf) = انتظار — attendre = انتظار داشتن
et les
mythesmythe (nm) = اسطوره، افسانه
autour de l'amour peuvent
fausser notre vision du couplefausser = تحریف کردن · vision du couple = دیدگاه از رابطه
et créer des
déceptionsdéception (nf) = ناامیدی، سرخوردگی — décevoir = ناامید کردن.
Diane
propose des pistes pourproposer des pistes = راهکار پیشنهاد دادن — piste (nf) = مسیر، راهکارdéconstruiredéconstruire = فرو ریختن، باز کردن ساختار — پیشوند dé- = معکوس کردن
ces
illusionsillusion (nf) = توهم، خیال
et avancer vers des liens plus
sincèressincère = صادقانه، واقعی — sincérité (nf) = صداقت.
در این اپیزود، دیدگاه ما نسبت به عشق زیر سؤال میرود. درمانگر دیان صاباغ توضیح میدهد که چگونه باورها، انتظارات و افسانههای پیرامون عشق میتوانند دیدگاه ما از رابطه را تحریف کرده و سرخوردگی ایجاد کنند. دیان راهکارهایی پیشنهاد میدهد تا این توهمات را فرو بریزیم و به سمت روابطی صادقانهتر پیش برویم.
❓ LES QUESTIONS CLÉS DE L'ÉPISODE
D'où viennent nos
idéaux amoureuxidéal amoureux = آرمان عاشقانه — idéal (nm) = آرمان، مثل اعلی ?
آرمانهای عاشقانهمان از کجا میآیند؟
Pourquoi
attend-on parfois de l'autre qu'il comble tous nos besoinsattendre de qqn que = انتظار داشتن از کسی که · combler = پر کردن، برآوردن · besoins = نیازها ?
چرا گاهی از دیگری انتظار داریم که تمام نیازهایمان را برآورده کند؟
Comment construire une relation plus
authentiqueauthentique = اصیل، واقعی — authenticité (nf) = اصالت,
réalisteréaliste = واقعبینانه — réalisme (nm) = واقعبینی
et
apaiséeapaisé = آرام، بدون تنش — apaiser = آرام کردن ?
چگونه رابطهای اصیلتر، واقعبینانهتر و آرامتر بسازیم؟
📚 VOCABULAIRE CLÉ DE L'ÉPISODE
idéalisation
nf
آرمانیسازی، ایدهآل کردن
l'idéalisation de l'amour
croyance
nf
باور، اعتقاد
nos croyances sur le couple
attente
nf
انتظار
des attentes irréalistes
fausser
v
تحریف کردن
fausser notre vision
déception
nf
سرخوردگی، ناامیدی
créer des déceptions
déconstruire
v
فرو ریختن (باور)
déconstruire les illusions
combler un besoin
locution
نیازی را برآوردن
combler tous nos besoins
apaisé(e)
adj
آرام، بدون تنش
une relation apaisée
lien
nm
پیوند، رابطه
des liens sincères
nuance
nf
ظرافت، تفاوت ظریف
avec clarté et nuance
⚙ STRUCTURES GRAMMATICALES
remettre en questionرمتر آن کستیون = زیر سؤال بردن — فعل مرکب بسیار کاربردی در B2 notre vision de l'amour
remettre en question = زیر سؤال بردن — Il faut remettre en question nos croyances.
attendre de l'autre qu'ilattendre de qqn que + subjonctif = انتظار داشتن از کسی که... — ساختار B2 comble nos besoins
attendre de + qqn + que + subjonctif = انتظار داشتن از کسی که...
avancer versavancer vers = به سمت پیش رفتن — عبارت جهتدار des liens plus sincères
avancer vers = به سمت ... پیش رفتن — نشاندهنده پیشرفت و هدف